1 00:00:55,040 --> 00:00:55,774 (Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.) 2 00:00:55,774 --> 00:00:56,608 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:56,608 --> 00:00:57,409 (Αυτό το δράμα συμμορφώθηκε με οδηγίες παραγωγής...) 4 00:00:57,409 --> 00:00:58,177 (για τα γυρίσματα παιδιών ηθοποιών και ζώων.) 5 00:01:05,117 --> 00:01:07,486 (Πρόεδρος του Mono Group Choi Young Ho μοιράζεται ζεστασιά για το Κορεάτικο Νέο Έτος.) 6 00:01:07,486 --> 00:01:09,288 (Εγγραφείτε στην καμπάνια κοινής χρήσης Hope 2025 για βιώσιμη ΕΚΕ) 7 00:01:09,288 --> 00:01:11,723 (Επισκέφτηκα μια συνοικία flophouse να προσφερθεί εθελοντικά και να προσφέρει υποστήριξη) 8 00:01:14,226 --> 00:01:15,260 (Τα μεγάλα έργα του Mono Group στο εξωτερικό κινείται ομαλά) 9 00:01:15,260 --> 00:01:16,195 (Επίδοση ρεκόρ αναμένεται φέτος) 10 00:01:17,162 --> 00:01:18,397 (Η επιτυχής επέκταση στο εξωτερικό συνεχίζεται) 11 00:01:20,365 --> 00:01:21,633 (Ο κρυμμένος αρχιτέκτονας πίσω από το πέπλο) 12 00:01:21,633 --> 00:01:22,868 (Πρόεδρος Choi Young Ho's ύποπτο γενικό σχέδιο) 13 00:01:22,868 --> 00:01:24,002 (Η ψευδαίσθηση της εξουσιοδοτημένης διαχείρισης, Διπλή δομή του Mono Group) 14 00:01:27,139 --> 00:01:28,674 (Ο κρυμμένος αρχιτέκτονας πίσω από το πέπλο) 15 00:01:28,674 --> 00:01:30,242 (Πρόεδρος Choi Young Ho's ύποπτο γενικό σχέδιο) 16 00:01:31,844 --> 00:01:34,746 Ο Τσόι Γιουνγκ Χο έκανε μια περιουσία σε κατασκευές στο εξωτερικό. 17 00:01:35,614 --> 00:01:37,916 Ξεκινώντας με τίποτα, έφτασε ως εδώ... 18 00:01:38,317 --> 00:01:40,385 χωρίς σχεδόν πραγματικούς εχθρούς, 19 00:01:40,853 --> 00:01:43,155 που αποδεικνύει την επιχειρηματική του αίσθηση και οι ικανότητες είναι εξαιρετικές. 20 00:01:50,762 --> 00:01:52,564 (Mono Group) 21 00:01:53,332 --> 00:01:55,033 Είναι η εταιρεία που ίδρυσε, 22 00:01:55,467 --> 00:01:58,437 αλλά τα τελευταία χρόνια, του έχει εμπιστευτεί διαχείριση στον Αντιπρόεδρο Yoo Min Ho, 23 00:01:59,204 --> 00:02:01,840 και είναι γνωστό ότι διατηρεί μόνο τελική αρχή λήψης αποφάσεων. 24 00:02:03,108 --> 00:02:04,376 Πολλοί όμως εξακολουθούν να πιστεύουν… 25 00:02:04,376 --> 00:02:06,778 συνεχίζει να κατευθύνει και να αποφασίζει όλα πίσω από τα παρασκήνια, 26 00:02:07,779 --> 00:02:09,615 οπότε σίγουρα είναι άντρας που δεν είναι αυτό που φαίνεται. 27 00:02:09,615 --> 00:02:12,217 (Ο αρραβωνιαστικός του Choi Hee Su - Ryu Jun Ho) 28 00:02:18,090 --> 00:02:20,826 Αισθάνεται σαν να το κρατάει επίτηδες Οι οικιακές του δραστηριότητες στο ελάχιστο... 29 00:02:21,527 --> 00:02:23,061 με πολλούς διαφορετικούς τρόπους. 30 00:02:24,496 --> 00:02:26,298 Είναι τόσο τυλιγμένος στη μυστικότητα... 31 00:02:26,765 --> 00:02:28,600 και περνάει τον περισσότερο χρόνο του στο εξωτερικό... 32 00:02:29,201 --> 00:02:30,903 ότι είναι αδύνατο να τον πλησιάσεις. 33 00:02:34,473 --> 00:02:37,576 Έχω ακούσει ανθρώπους να λένε το αεροπλάνο του είναι το γραφείο του. 34 00:02:41,113 --> 00:02:43,482 (Kim Soo Yeon) 35 00:02:43,749 --> 00:02:44,750 μαμά. 36 00:02:46,118 --> 00:02:48,287 Μαμά, είμαι εδώ. 37 00:02:48,287 --> 00:02:50,222 Η γυναίκα του έφυγε από τη ζωή πριν από λίγα χρόνια. 38 00:02:51,056 --> 00:02:52,391 Από τότε, 39 00:02:52,391 --> 00:02:54,760 ξοδεύει πολύ περισσότερο χρόνο στο εξωτερικό. 40 00:02:55,761 --> 00:02:57,596 Έχει μια κόρη που σπουδάζει στο εξωτερικό, 41 00:02:58,564 --> 00:03:00,699 και μάλλον είναι στην ηλικία σου. 42 00:03:01,233 --> 00:03:03,936 Ό,τι κι αν είναι, αν βγει από το στόμα αυτού του κοριτσιού, 43 00:03:03,936 --> 00:03:05,671 μπορείτε να υποθέσετε ότι όλα είναι πιθανά. 44 00:03:06,572 --> 00:03:08,240 Είναι η μόνη του συγγενής εξ αίματος, 45 00:03:08,240 --> 00:03:09,875 έτσι όπως φαίνεται, είναι πολύ δεμένος μαζί της. 46 00:03:17,416 --> 00:03:18,383 Αυτό το σπίτι; 47 00:03:19,751 --> 00:03:20,919 Αναφέρθηκε στα πέντε εκατομμύρια δολάρια... 48 00:03:20,919 --> 00:03:22,120 Όπως ακριβώς είπες, 49 00:03:22,120 --> 00:03:23,789 εκείνο το κορίτσι, η Τσόι Χι Σου, 50 00:03:24,256 --> 00:03:25,724 πήρε μια θέση στο Hanyeon-dong. 51 00:03:26,692 --> 00:03:28,927 Θα χρειαστεί να μάθετε ακριβώς εκεί που είναι. 52 00:03:30,095 --> 00:03:31,063 Φυσικά. 53 00:03:32,197 --> 00:03:33,198 Ζει στο εξωτερικό για πολύ καιρό, 54 00:03:33,198 --> 00:03:34,967 οπότε μάλλον δεν ξέρει πολλοί άνθρωποι στην Κορέα. 55 00:03:36,201 --> 00:03:38,203 Αυτό σημαίνει ότι θα ξοδέψει πολλή ώρα στο σπίτι. 56 00:03:43,041 --> 00:03:45,077 Ο Τσόι Χι Σου αγόρασε ένα κτίριο αξίας άνω των πέντε εκατομμυρίων δολαρίων... 57 00:03:45,077 --> 00:03:46,445 και το χρησιμοποιεί ως στούντιο, 58 00:03:47,379 --> 00:03:49,915 αλλά λένε οι γείτονες μόλις και μετά βίας έχουν δει το πρόσωπό της. 59 00:03:51,483 --> 00:03:52,851 Έχει μια κλειστή προσωπικότητα, 60 00:03:53,418 --> 00:03:55,120 οπότε το να την πλησιάσεις δεν θα είναι εύκολο. 61 00:03:56,522 --> 00:03:58,824 Είναι σαφές ότι δεν το κάνει εμπιστεύεστε εύκολα τους ανθρώπους. 62 00:03:59,691 --> 00:04:01,260 Συμπεριφέρεται ακριβώς όπως εκείνος. 63 00:04:01,894 --> 00:04:03,428 Σαν πατέρας, σαν κόρη. 64 00:04:03,795 --> 00:04:06,899 (Ατελιέ) 65 00:04:06,899 --> 00:04:09,735 (Εσωτερικά Τοπία: Η ροή των συναισθημάτων Ατομική Έκθεση Choi Hee Su) 66 00:04:20,846 --> 00:04:22,881 Με ποιο κομμάτι είσαι περισσότερο δεμένος; 67 00:04:22,881 --> 00:04:26,151 Αυτή είναι η πρώτη μου ατομική έκθεση στην Κορέα, 68 00:04:26,151 --> 00:04:29,988 οπότε προσπάθησα να βάλω λίγο από τα συναισθήματά μου σε κάθε κομμάτι. 69 00:04:29,988 --> 00:04:31,490 Σπούδασε στη ζωγραφική, 70 00:04:32,291 --> 00:04:34,326 και είναι αρκετά γνωστή στον κλάδο. 71 00:04:35,360 --> 00:04:36,929 Οι ικανότητές της είναι κορυφαίες. 72 00:04:38,096 --> 00:04:40,132 Δεν είναι πλούσιο κορίτσι... 73 00:04:41,200 --> 00:04:42,901 που ζει από την οικογένειά της και δεν κάνει τίποτα. 74 00:04:45,804 --> 00:04:47,840 Ο μόνος τρόπος να γνωρίσεις τον Τσόι Γιανγκ Χο... 75 00:04:48,740 --> 00:04:51,276 είναι να πλησιάσει αυτό το κορίτσι και να περιμένεις για άνοιγμα. 76 00:04:52,878 --> 00:04:55,113 Δεν βλέπω άλλο τρόπο. 77 00:05:03,555 --> 00:05:05,624 Εδώ είναι που γίνεται δύσκολο. 78 00:05:06,792 --> 00:05:08,727 Σκεφτείτε προσεκτικά πώς να την προσεγγίσετε, 79 00:05:09,595 --> 00:05:11,463 τότε ενεργήστε με προσοχή. 80 00:05:12,498 --> 00:05:14,366 Πρέπει να υπάρχουν αμέτρητοι άνθρωποι σμήνη τριγύρω, 81 00:05:14,933 --> 00:05:16,969 ψάχνω τρόπο να βγάλω κάτι... 82 00:05:16,969 --> 00:05:18,403 από εκείνον τον πλούσιο άνθρωπο. 83 00:05:19,805 --> 00:05:22,574 Τη στιγμή που μοιάζεις με έναν από αυτούς, η ευκαιρία σου έχει χαθεί. 84 00:05:22,875 --> 00:05:23,742 Πάντα. 85 00:05:36,622 --> 00:05:38,123 Συγγνώμη, αλλά ας τελειώσουμε τη συνέντευξη. 86 00:05:38,123 --> 00:05:39,658 Ρίξτε μια καλή ματιά τριγύρω. 87 00:05:40,325 --> 00:05:41,460 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 88 00:06:19,064 --> 00:06:20,098 Γειά σου. 89 00:06:23,702 --> 00:06:25,337 Για μια στιγμή, έκανα αυτή τη σκέψη. 90 00:06:27,105 --> 00:06:28,207 Ίσως ο στόχος μου... 91 00:06:28,207 --> 00:06:30,609 θα πρέπει να περιλαμβάνει την κόρη Ο Τσόι Γιανγκ Χο θησαυρίζει τόσο πολύ, 92 00:06:32,277 --> 00:06:34,079 Choi Hee Su επίσης. 93 00:06:36,882 --> 00:06:39,618 Σκότωσε την οικογένεια κάποιου άλλου ενώ προστατεύει το αίμα του, 94 00:06:39,618 --> 00:06:42,354 οπότε ίσως να ήταν αυτό πιο ταιριαστός τρόπος... 95 00:06:43,021 --> 00:06:45,424 να εκδικηθεί εκείνον τον ξεδιάντροπο γέρο. 96 00:06:45,691 --> 00:06:47,326 Σας αρέσει ο πίνακας; 97 00:06:49,394 --> 00:06:51,163 Τότε μου ήρθε μια ιδέα. 98 00:06:52,297 --> 00:06:53,599 - Ευχαριστώ. - Ίσως, 99 00:06:55,167 --> 00:06:56,568 Το τέλος του Τσόι Γιανγκ Χο... 100 00:06:58,170 --> 00:07:00,072 θα είναι πιο σκληρό από όσο περίμενα. 101 00:07:02,808 --> 00:07:05,344 Γιατί δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως εκδίκηση που ανταποδίδει μόνο... 102 00:07:07,312 --> 00:07:08,347 τι σου έγινε. 103 00:07:11,650 --> 00:07:15,020 (Εκδίκηση) 104 00:07:27,866 --> 00:07:29,535 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 105 00:07:30,969 --> 00:07:32,671 Είμαι σπίτι. 106 00:07:33,672 --> 00:07:35,707 Γιατί κοιτάς τόσο χαμηλά; 107 00:07:36,141 --> 00:07:37,209 Έγινε κάτι; 108 00:07:37,509 --> 00:07:39,244 - Όχι τίποτα. - Αλήθεια; 109 00:07:40,812 --> 00:07:41,880 κα Ham Myo Jin. 110 00:07:42,447 --> 00:07:43,515 Έχετε ένα πακέτο. 111 00:07:55,060 --> 00:07:57,396 Εδώ είναι το πακέτο σας. 112 00:07:59,464 --> 00:08:00,299 Ευχαριστώ. 113 00:08:15,781 --> 00:08:16,615 Τι; 114 00:08:20,786 --> 00:08:21,620 Αποκλείεται. 115 00:08:23,522 --> 00:08:24,356 Αυτό το... 116 00:08:26,225 --> 00:08:27,092 Μπαμπάς. 117 00:08:27,693 --> 00:08:28,894 Θα πληγωθείς, πρόσεχε. 118 00:08:29,761 --> 00:08:32,364 Μπαμπά, το ήθελα τόσο πολύ. 119 00:08:32,364 --> 00:08:33,532 Νομίζεις τον πατέρα σου αλλιώς η μαμά δεν ήξερε... 120 00:08:33,532 --> 00:08:35,834 τι θελεις 121 00:08:35,834 --> 00:08:38,670 Θα ζωγραφίσω τόσο καλά με αυτό. 122 00:08:38,670 --> 00:08:39,738 Εντάξει. 123 00:08:39,738 --> 00:08:42,207 - Όμορφο κορίτσι μου. - Το λατρεύω. 124 00:08:58,190 --> 00:09:01,360 (Cheongham Flower Farm) 125 00:09:03,929 --> 00:09:04,763 Εκεί. 126 00:09:05,631 --> 00:09:06,465 μαμά. 127 00:09:07,833 --> 00:09:09,234 Αυτό είναι όμορφο. 128 00:09:09,801 --> 00:09:10,903 Τρία λουλούδια; 129 00:09:11,403 --> 00:09:12,504 Αυτή είναι η οικογένειά μας; 130 00:09:12,504 --> 00:09:13,338 Ναί. 131 00:09:14,940 --> 00:09:17,743 Από ποιον πήρες αυτά τα πανούργα χέρια; 132 00:09:20,612 --> 00:09:21,446 Myo Jin. 133 00:09:22,080 --> 00:09:24,016 - Πάω για ψάρεμα. - Τι; 134 00:09:24,650 --> 00:09:25,817 Περίμενε με! 135 00:09:27,186 --> 00:09:29,154 Ε, θα πέσεις. 136 00:09:29,154 --> 00:09:30,389 Να είστε προσεκτικοί. 137 00:09:35,394 --> 00:09:36,628 Καλοσύνη. 138 00:10:35,621 --> 00:10:37,623 Δεν φανταζόμουν ποτέ... 139 00:10:39,658 --> 00:10:41,059 έτσι θα τελειώναμε εγώ κι εσύ. 140 00:10:41,059 --> 00:10:41,994 Σκάσε. 141 00:10:43,795 --> 00:10:45,364 Ακόμα κι αν γύρισες πίσω εκατό φορές, 142 00:10:46,331 --> 00:10:49,001 το ίδιο θα έκανες. Αυτός είσαι. 143 00:15:01,453 --> 00:15:02,454 Παρακαλώ. 144 00:15:03,222 --> 00:15:04,823 Παρακαλώ! 145 00:15:11,630 --> 00:15:13,365 Ακόμα κι όταν επέστρεψαν οι αναμνήσεις σου, 146 00:15:14,233 --> 00:15:16,201 ακόμα κι αφού τα έμαθες όλα, 147 00:15:17,903 --> 00:15:18,804 παρακαλώ, 148 00:15:19,471 --> 00:15:21,039 αν είχες προσποιηθεί ότι δεν ήξερες, 149 00:15:24,142 --> 00:15:25,978 θα μπορούσαμε να είμαστε χαρούμενοι. 150 00:15:26,278 --> 00:15:27,713 Σώπα, κακομαθημένο κάθαρμα. 151 00:15:36,822 --> 00:15:38,390 Πάνω από μια ηλίθια ανάμνηση; 152 00:15:39,358 --> 00:15:41,660 Έχει ήδη τελειώσει και έχει φύγει. 153 00:15:43,762 --> 00:15:46,031 Είσαι ο εγκλωβισμένος στις παλιές αναμνήσεις. 154 00:15:48,433 --> 00:15:50,402 Είσαι αυτός που δεν μπορεί να βγει. 155 00:15:53,705 --> 00:15:54,640 θα σε σκοτώσω. 156 00:15:55,874 --> 00:15:56,675 Ναί. 157 00:15:57,843 --> 00:15:58,744 Ναί. 158 00:16:01,180 --> 00:16:02,915 Το εύχομαι κι εγώ. 159 00:16:05,651 --> 00:16:06,585 εύχομαι... 160 00:16:11,290 --> 00:16:12,191 κάποιος... 161 00:16:13,859 --> 00:16:15,027 θα με σταματούσε. 162 00:16:22,501 --> 00:16:23,402 Ναί. 163 00:16:25,838 --> 00:16:27,105 Πάμε μαζί. 164 00:16:32,044 --> 00:16:33,178 Ryu Jun Ho, σταμάτα. 165 00:16:33,178 --> 00:16:34,046 Τώρα. 166 00:16:37,683 --> 00:16:38,617 Άσε την. 167 00:16:49,628 --> 00:16:50,562 Ανάθεμά το. 168 00:17:02,007 --> 00:17:03,141 κα Χαμ. 169 00:17:03,141 --> 00:17:04,476 Κυρία Χαμ, ξυπνήστε. 170 00:17:12,518 --> 00:17:13,485 Παρακαλώ ξυπνήστε. 171 00:17:18,657 --> 00:17:20,125 Είμαι σπίτι. 172 00:17:20,125 --> 00:17:22,661 Αγάπη μου, πώς ήταν το σχολείο; 173 00:17:22,661 --> 00:17:24,930 Αγόρασα σνακ. 174 00:17:24,930 --> 00:17:25,731 Περιμένετε. 175 00:17:26,498 --> 00:17:27,499 Μπαμπά, τι έπαθε το χέρι σου; 176 00:17:27,499 --> 00:17:30,369 Αυτό, λοιπόν... 177 00:17:30,369 --> 00:17:31,436 - Σωστά. - Ναι; 178 00:17:31,837 --> 00:17:34,273 Το είπες στους φίλους σου στο καλλιτεχνικό κλαμπ; να έρθω; 179 00:17:34,773 --> 00:17:37,509 Θα αγοράσω κάτι νόστιμο, φέρτε λοιπόν όλους. 180 00:17:37,509 --> 00:17:40,112 Μπορείτε όλοι να σχεδιάσετε σε αυτόν τον υπολογιστή και διασκεδάστε. 181 00:17:41,213 --> 00:17:42,681 Όχι, είναι ντροπιαστικό. 182 00:17:43,649 --> 00:17:44,850 Στενόχωρος; 183 00:17:46,685 --> 00:17:48,320 Είμαι ο μόνος χωρίς δικό μου δωμάτιο. 184 00:17:48,320 --> 00:17:49,688 Δεν θέλω να καλέσω τους φίλους μου. 185 00:17:50,589 --> 00:17:51,857 βλέπω. 186 00:17:54,259 --> 00:17:56,361 Μα μπαμπά, πώς πλήγωσες το χέρι σου; 187 00:17:57,362 --> 00:17:58,430 Αυτό; 188 00:17:59,698 --> 00:18:02,434 Νωρίτερα, 189 00:18:02,434 --> 00:18:04,403 - Δούλευα στο χωράφι και... - Ναι; 190 00:18:15,280 --> 00:18:17,850 Όταν τα παιδιά βλέπουν τον τόπο μας, θα σκεφτούν ότι είναι κάπως άθλιο, σωστά; 191 00:18:17,850 --> 00:18:21,386 Σου είπα να μην της το λες συνέχεια να φέρεις φίλους. 192 00:18:21,386 --> 00:18:22,788 Είσαι τόσο ανίδεος. 193 00:18:26,058 --> 00:18:26,925 Λοιπόν, 194 00:18:29,495 --> 00:18:31,063 Ο Myo Jin χρειάζεται... 195 00:18:32,331 --> 00:18:34,199 το δικό της δωμάτιο τώρα. 196 00:18:36,502 --> 00:18:38,237 Φυσικά, το κάνει. 197 00:18:40,105 --> 00:18:43,342 Η κόρη μας είναι μια μεγάλη νεαρή κυρία τώρα. 198 00:18:46,678 --> 00:18:47,746 Με την κατάστασή μας, 199 00:18:49,681 --> 00:18:53,118 πότε θα μπορούσαμε να βρούμε ένα μέρος με κατάλληλο δωμάτιο; 200 00:18:56,555 --> 00:18:58,123 Απλά περιμένετε και δείτε. 201 00:18:58,123 --> 00:18:59,057 Αυτή τη φορά, 202 00:18:59,992 --> 00:19:02,628 ποιος ξέρει αν μπορεί να μας διαλέξουν για δημόσιες κατοικίες; 203 00:19:04,763 --> 00:19:06,632 Αν δεν το είχαμε πέρυσι, 204 00:19:07,599 --> 00:19:09,101 γιατί να το πάρουμε φέτος; 205 00:19:10,903 --> 00:19:13,005 Εσύ και η κακή σου τύχη. 206 00:19:14,239 --> 00:19:16,775 Πρέπει να δώσουμε στη Myo Jin το δικό της δωμάτιο. 207 00:19:20,279 --> 00:19:21,280 Ακόμα, 208 00:19:21,847 --> 00:19:24,483 Ο Myo Jin είναι τόσο λαμπερός. 209 00:19:27,719 --> 00:19:29,488 Αυτό χαλαρώνει το μυαλό μου. 210 00:19:29,855 --> 00:19:31,023 Καλοσύνη. 211 00:19:32,024 --> 00:19:33,826 Πιστεύεις ότι δεν πονάει μέσα της; 212 00:19:36,128 --> 00:19:37,763 Απλώς δεν το λέει. 213 00:19:40,933 --> 00:19:42,501 Λες να μην ξέρω... 214 00:19:45,003 --> 00:19:46,872 πόσο βαθύκαρδος είναι ο Myo Jin; 215 00:19:51,543 --> 00:19:54,079 Πρέπει να φύγεις για δουλειά τα ξημερώματα. Κοιμήσου. 216 00:20:38,624 --> 00:20:39,992 Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. 217 00:20:41,093 --> 00:20:42,227 Πες μου μόνο αυτό. 218 00:20:43,795 --> 00:20:45,731 Σκότωσες τη μαμά και τον μπαμπά μου; 219 00:20:48,333 --> 00:20:49,334 Myo Jin! 220 00:20:51,703 --> 00:20:53,138 Σου λείπουν οι γονείς σου; 221 00:20:54,373 --> 00:20:56,275 Θα είστε μόνο ικανοποιημένοι αφού είδε αίμα; 222 00:20:56,742 --> 00:20:58,143 Αν θέλεις εκδίκηση, 223 00:20:58,577 --> 00:21:00,579 βάλε το κεφάλι σου σε ευθεία πρώτα. 224 00:21:01,013 --> 00:21:02,981 Κάνε ό,τι χρειάζεται για να ανακτήσετε τις αναμνήσεις σας. 225 00:21:03,649 --> 00:21:05,350 Αυτά που σου είπα. 226 00:21:05,951 --> 00:21:07,819 Όσο άσχημο κι αν ήταν το ατύχημα, 227 00:21:08,420 --> 00:21:09,288 δεν είναι κάτι... 228 00:21:09,988 --> 00:21:11,957 μπορείς απλά να ξεχάσεις. 229 00:21:11,957 --> 00:21:13,525 Προσπάθησα εκατοντάδες φορές, 230 00:21:13,926 --> 00:21:15,394 αλλά τίποτα δεν λειτούργησε. 231 00:21:16,929 --> 00:21:19,331 Έρχομαι σε σένα ήταν το τελευταίο πράγμα που μπορούσα να κάνω. 232 00:21:19,331 --> 00:21:21,466 Δεν είναι αλήθεια ότι το ομολόγησα στην αστυνομία... 233 00:21:21,466 --> 00:21:23,468 Έβαλα τη φωτιά κατά λάθος. 234 00:21:24,570 --> 00:21:26,805 Την αλήθεια την έκρυψα ακόμα κι όταν πήγα φυλακή... 235 00:21:27,506 --> 00:21:30,309 και το είπε μόνο σε σένα. 236 00:21:31,076 --> 00:21:32,845 Ακόμα δεν το θυμάσαι; 237 00:21:34,146 --> 00:21:35,147 Τίποτα από αυτά; 238 00:21:36,415 --> 00:21:37,349 Πες μου... 239 00:21:38,517 --> 00:21:39,751 τι έγινε. 240 00:21:42,087 --> 00:21:44,423 Ποιος σκότωσε τη μαμά και τον μπαμπά μου και γιατί; 241 00:21:57,936 --> 00:22:01,006 Αυτός ο καρκίνος τρώει το σώμα μου. 242 00:22:12,551 --> 00:22:14,453 Δεν ξέρω τι θα γίνει και πότε. 243 00:22:15,487 --> 00:22:16,555 Έτσι κράτησα κάτι. 244 00:22:26,798 --> 00:22:28,534 σου είπα... 245 00:22:30,502 --> 00:22:32,804 την πρώτη φορά που ήρθες λέγοντας ότι θα με σκοτώσεις. 246 00:22:33,438 --> 00:22:34,540 Ένας τύπος σαν εμένα... 247 00:22:35,774 --> 00:22:37,242 δεν εμπιστεύεται τον κόσμο. 248 00:22:39,478 --> 00:22:41,613 Αυτό που μπορείς να εμπιστευτείς δεν είναι οι άνθρωποι ή τα χρήματα. 249 00:22:43,715 --> 00:22:45,817 Είναι η ασφάλεια που τους κρατάς. 250 00:22:47,085 --> 00:22:48,086 Λι Γιονγκ Σου. 251 00:22:49,488 --> 00:22:51,924 Είναι ο τύπος που έφερε Τα χρήματα του προέδρου Choi Young Ho. 252 00:22:53,192 --> 00:22:55,194 Κατέγραψα τη συνομιλία μου μαζί του. 253 00:22:55,727 --> 00:22:57,262 Θα έρθει κάποια στιγμή που θα το χρειαστείς. 254 00:22:57,896 --> 00:22:58,964 Τότε αυτό είναι... 255 00:22:59,932 --> 00:23:00,866 Ακούστε το. 256 00:23:01,800 --> 00:23:04,303 Δεν θα σου μείνει τίποτα να αναρωτιέμαι. 257 00:23:08,740 --> 00:23:09,675 Τώρα πήγαινε. 258 00:23:11,276 --> 00:23:12,845 Και μην επιστρέψεις ποτέ. 259 00:23:18,383 --> 00:23:19,751 Δεν θα είμαι εδώ ακόμα κι αν είσαι. 260 00:24:08,867 --> 00:24:09,768 Σοβαρά; 261 00:24:10,569 --> 00:24:14,106 Με αναγκάζουν να κάνω κάθε είδους γελοία βλακεία. 262 00:24:17,075 --> 00:24:18,010 Αυτό είναι. 263 00:24:30,589 --> 00:24:32,691 Είστε στο δρόμο της επιστροφής από το νοσοκομείο; 264 00:24:34,827 --> 00:24:36,628 Καθάρισα σήμερα το πρωί. 265 00:24:36,628 --> 00:24:38,630 Μόλις το έκανα αυτό ενώ καθάριζα τον δεύτερο όροφο. 266 00:24:38,630 --> 00:24:40,232 Παρεμπιπτόντως, τι είπε το νοσοκομείο; 267 00:24:41,333 --> 00:24:43,535 Είπαν ότι αναρρώνω πιο γρήγορα από το αναμενόμενο... 268 00:24:43,535 --> 00:24:45,437 και μου είπε να πάρω ακόμα καλύτερα να φροντίζω τον εαυτό μου. 269 00:24:45,437 --> 00:24:47,639 Βλέπω; Τι σου είπα; 270 00:24:47,639 --> 00:24:49,942 Αν κάνεις αυτό που σου λέω, θα βελτιωθείς σε χρόνο μηδέν. 271 00:24:50,442 --> 00:24:51,343 χαίρομαι για σένα. 272 00:25:12,130 --> 00:25:15,000 (Atibam) 273 00:25:47,432 --> 00:25:48,700 Καλημέρα. 274 00:25:52,571 --> 00:25:54,806 Υπάρχει κάποιο μέρος συγκεκριμένα που νιώθεις άβολα; 275 00:25:55,908 --> 00:25:57,242 Όχι, είμαι καλά. 276 00:25:58,377 --> 00:26:01,180 Τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας είναι όλα φυσιολογικά. 277 00:26:01,547 --> 00:26:02,447 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 278 00:26:02,915 --> 00:26:05,083 Το αναισθητικό που παρέλυσε το σώμα σου... 279 00:26:05,083 --> 00:26:06,885 έχει εκκαθαριστεί πλήρως. 280 00:26:07,186 --> 00:26:09,221 Είσαι αρκετά υγιής... 281 00:26:09,221 --> 00:26:10,189 που θα πάρει εξιτήριο σήμερα. 282 00:26:11,056 --> 00:26:12,090 Σας ευχαριστώ. 283 00:26:15,093 --> 00:26:15,994 Γιατρός. 284 00:26:17,896 --> 00:26:20,465 Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε με τον Ryu Jun Ho; 285 00:26:22,768 --> 00:26:25,370 Εννοείς τον ύποπτο με το τραύμα από πυροβολισμό; 286 00:26:26,538 --> 00:26:27,372 Ναί. 287 00:26:27,940 --> 00:26:31,009 Άκουσα ότι τα τραύματά του είναι σοβαρά, άρα είναι στη ΜΕΘ. 288 00:26:33,312 --> 00:26:34,980 Αν είναι στη ΜΕΘ, 289 00:26:36,048 --> 00:26:37,983 αυτό σημαίνει ότι δεν κινδυνεύει η ζωή του; 290 00:26:38,317 --> 00:26:39,651 Ναι, έτσι είναι. 291 00:26:40,419 --> 00:26:42,321 Ακόμα κι αν κάποιος είναι μεγάλος εγκληματίας, 292 00:26:42,321 --> 00:26:43,755 σε περιπτώσεις όπως αυτή, 293 00:26:43,755 --> 00:26:44,857 για χάρη της έρευνας, 294 00:26:44,857 --> 00:26:46,892 συνήθως κάνουν ό,τι μπορούν για να τους κρατήσει στη ζωή. 295 00:26:48,026 --> 00:26:49,328 Είναι σε αυτό το νοσοκομείο; 296 00:26:50,229 --> 00:26:51,096 Όχι. 297 00:26:51,463 --> 00:26:52,664 Επειδή είναι ύποπτος για φόνο, 298 00:26:52,664 --> 00:26:54,433 είναι υπό ξεχωριστή προστασία. 299 00:26:55,133 --> 00:26:57,336 Είναι υπό ειδική αστυνομική επιτήρηση, 300 00:26:57,336 --> 00:26:59,805 οπότε ούτε εμείς ξέρουμε πού είναι. 301 00:27:00,639 --> 00:27:02,007 βλέπω. 302 00:27:03,642 --> 00:27:04,409 Φροντίζω. 303 00:27:14,586 --> 00:27:18,790 (Αστυνομικό Τμήμα της Σεούλ Namyeong) 304 00:27:19,091 --> 00:27:20,459 Φαίνεται ότι ο Ryu Jun Ho... 305 00:27:20,459 --> 00:27:23,495 σχεδίασε να το κάνει να φαίνεται σαν να είσαι εσύ, 306 00:27:23,495 --> 00:27:25,764 αφού σκότωσε τον Choi Young Ho και τον Τσόι Χι Σου για να εκδικηθείς τους γονείς σου, 307 00:27:26,665 --> 00:27:29,334 σκότωσε επίσης τον Wang Gi Cheol, 308 00:27:29,334 --> 00:27:31,103 που πληρωνόταν για να δώσει ψευδείς μαρτυρίες για αυτούς, 309 00:27:31,103 --> 00:27:34,072 και μετά σκηνοθέτησε τα πάντα σαν μια παρορμητική αυτοκτονία... 310 00:27:34,072 --> 00:27:36,642 που προκαλείται από τραυματική εγκεφαλική βλάβη. 311 00:27:37,342 --> 00:27:40,445 Παρόλο που ήξερε ότι αναρρώνεις, 312 00:27:40,946 --> 00:27:43,282 συνέχισε να σε έκανε να πάρεις φαρμακευτική αγωγή για τη σχιζοφρένεια, 313 00:27:43,649 --> 00:27:45,717 διέγραψε τις ηχογραφήσεις... 314 00:27:45,717 --> 00:27:48,053 που θα μπορούσε να είχε αποκαλύψει τις προηγούμενες ενέργειές του, 315 00:27:48,453 --> 00:27:49,822 και ήταν όλοι μέρος του ίδιου μοτίβου. 316 00:27:52,958 --> 00:27:54,393 Την ημέρα του συμβάντος, 317 00:27:54,960 --> 00:27:56,461 ο γραμματέας, διευθυντής Kim Won Il, 318 00:27:56,895 --> 00:27:59,665 χρησιμοποίησε πλαστό διαβατήριο και συμμετείχε στο συνέδριο στη Γερμανία... 319 00:27:59,665 --> 00:28:01,733 στη θέση του Ryu Jun Ho. 320 00:28:02,134 --> 00:28:04,336 Αλλά όταν ξεκινήσαμε πραγματικά παρακολουθώντας τους λογαριασμούς του, 321 00:28:04,803 --> 00:28:06,171 ομολόγησε τα πάντα. 322 00:28:09,141 --> 00:28:10,609 Πώς νιώθετε, κυρία Χαμ; 323 00:28:13,745 --> 00:28:16,048 Χάρη σε σένα, είμαι πολύ καλύτερα, ντετέκτιβ. 324 00:28:16,048 --> 00:28:17,549 Δεν χρειάζεται να πάω στο νοσοκομείο πια, είτε. 325 00:28:18,584 --> 00:28:19,751 Αυτό είναι πραγματικά καλό να το ακούς. 326 00:28:20,352 --> 00:28:22,921 Τι γίνεται από εδώ; 327 00:28:24,156 --> 00:28:25,290 Σε περίπου δύο εβδομάδες, 328 00:28:25,290 --> 00:28:27,793 θα ξεκινήσει η πλήρης έρευνα. 329 00:28:27,793 --> 00:28:30,295 Στο τέλος, θα γίνει μάχη για την καταδίκη. 330 00:28:32,030 --> 00:28:32,931 βλέπω. 331 00:28:33,532 --> 00:28:36,134 Ο Ryu Jun Ho είναι αυτή τη στιγμή ασκώντας το δικαίωμα της σιωπής, 332 00:28:36,134 --> 00:28:38,704 οπότε ακόμα δεν έχουμε ακούσει απευθείας... 333 00:28:38,704 --> 00:28:40,706 γιατί προσπάθησε να σας σκοτώσει, κυρία Χαμ. 334 00:28:41,974 --> 00:28:42,875 Ντεντεκτίβ. 335 00:28:44,142 --> 00:28:46,144 Αν ο Ryu Jun Ho μένει σιωπηλός... 336 00:28:47,779 --> 00:28:49,381 Αυτό που υποθέτεις είναι σωστό. 337 00:28:49,882 --> 00:28:51,517 Το κορυφαίο δικηγορικό γραφείο της χώρας τον εκπροσωπεί. 338 00:28:52,518 --> 00:28:54,319 Είναι πλούσιος, 339 00:28:54,319 --> 00:28:56,522 άρα έχει μαζευτεί μια εξαιρετικά υψηλού επιπέδου αμυντική ομάδα. 340 00:28:59,525 --> 00:29:00,626 Τώρα, 341 00:29:00,626 --> 00:29:03,428 έχει τις υποψίες σας για την κα Χαμ Ατύχημα στο νησί Τζεμπού-ντο... 342 00:29:03,428 --> 00:29:04,963 ξεκαθαρίστηκε, ντετέκτιβ Γου; 343 00:29:04,963 --> 00:29:06,431 Φυσικά. 344 00:29:07,065 --> 00:29:08,634 Ήμουν πολύ αγενής όλο αυτό το διάστημα. 345 00:29:11,637 --> 00:29:14,006 Πήγε μέχρι τη βίλα για να σώσει τον Τσόι Χι Σου... 346 00:29:14,773 --> 00:29:16,308 και παραλίγο να χάσει τη ζωή της. 347 00:29:16,909 --> 00:29:19,011 Το σοκ εκείνης της στιγμής και το ατύχημα... 348 00:29:19,645 --> 00:29:21,847 είναι αυτά που βασάνιζαν μέχρι τώρα την κα Χαμ. 349 00:29:22,080 --> 00:29:23,549 Χαίρομαι για την παρεξήγηση έχει ξεκαθαριστεί. 350 00:29:25,284 --> 00:29:26,685 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 351 00:29:28,787 --> 00:29:31,023 Επιτρέψτε μου να δω τον Ryu Jun Ho μια τελευταία φορά. 352 00:29:39,097 --> 00:29:40,732 Θέλω να του το επιστρέψω μόνος μου. 353 00:29:43,569 --> 00:29:45,270 Ναι, φυσικά. 354 00:29:46,138 --> 00:29:47,139 Σας ευχαριστώ. 355 00:29:59,551 --> 00:30:00,652 Ανάκριση ως μάρτυρας; 356 00:30:00,652 --> 00:30:01,720 Τι μαλακίες. 357 00:30:02,421 --> 00:30:03,755 Δεν γεννήθηκα χθες. 358 00:30:04,389 --> 00:30:06,792 Όλα οφείλονται σε αυτόν τον ηλίθιο. 359 00:30:07,426 --> 00:30:09,528 Δεν θα συνεργαστώ ποτέ πάλι ανεγκέφαλα καθάρματα. 360 00:30:10,062 --> 00:30:10,996 Ανάθεμά το. 361 00:30:17,803 --> 00:30:19,304 λυπάμαι! Είσαι πληγωμένος; 362 00:30:21,373 --> 00:30:22,241 Όχι. 363 00:30:23,208 --> 00:30:24,209 Είσαι Κορεάτης; 364 00:30:24,810 --> 00:30:26,512 Μιλάς Κορεάτικα; 365 00:30:26,979 --> 00:30:28,947 Λοιπόν, είμαι Κινέζος στο εξωτερικό. 366 00:30:29,348 --> 00:30:30,449 Αλλά είσαι καλά; 367 00:30:30,449 --> 00:30:31,316 Είσαι πληγωμένος; 368 00:30:31,316 --> 00:30:32,184 λυπάμαι. 369 00:30:32,551 --> 00:30:33,652 Είμαι εντάξει. 370 00:30:35,153 --> 00:30:36,688 Έχασα την πτήση μου την περασμένη εβδομάδα, 371 00:30:36,688 --> 00:30:38,724 άρα ορμήθηκα λίγο σήμερα και προκάλεσε αυτό το ατύχημα. 372 00:30:41,593 --> 00:30:43,729 Μακάρι να υπήρχαν περισσότερες πτήσεις προς Χονγκ Κονγκ. 373 00:30:43,996 --> 00:30:44,930 Θα πας στο Χονγκ Κονγκ; 374 00:30:45,764 --> 00:30:47,099 Το ίδιο με εμένα. 375 00:30:47,099 --> 00:30:48,500 - Αλήθεια; - Ναι. 376 00:30:48,901 --> 00:30:51,270 Πηγαίνω κάθε εβδομάδα για δουλειά. 377 00:30:53,405 --> 00:30:54,506 Όμως η ώρα... 378 00:30:56,942 --> 00:30:58,744 Θα ήθελες να μιλήσουμε ενώ πάμε μαζί; 379 00:30:59,077 --> 00:31:00,012 Σίγουρος. 380 00:31:01,213 --> 00:31:02,147 Πάμε. 381 00:31:02,147 --> 00:31:03,015 Ευχαριστώ. 382 00:31:35,981 --> 00:31:37,816 (Περιορισμένη περιοχή) 383 00:31:44,656 --> 00:31:46,692 Δέχτηκα την κλήση του ντετέκτιβ Γου, 384 00:31:47,326 --> 00:31:48,393 αλλά λόγω της κατάστασης του ασθενούς, 385 00:31:48,961 --> 00:31:50,462 Δεν μπορώ να σου δώσω πολύ χρόνο. 386 00:31:51,697 --> 00:31:52,798 Ναι, καταλαβαίνω. 387 00:31:53,699 --> 00:31:55,267 Όταν τελειώσεις, 388 00:31:55,267 --> 00:31:56,502 πατήστε αυτό το κουμπί. 389 00:31:57,836 --> 00:31:59,771 Μετά θα έρθει μια νοσοκόμα και θα σε συνοδέψει έξω. 390 00:32:01,473 --> 00:32:04,176 Μπορεί να ακούσει τη φωνή μου; 391 00:32:05,043 --> 00:32:05,811 Ναί. 392 00:32:07,012 --> 00:32:07,846 κύριε Ryu. 393 00:32:08,480 --> 00:32:09,815 Η κυρία Χαμ είναι εδώ. 394 00:32:55,294 --> 00:32:56,762 φοβόμουν. 395 00:33:03,669 --> 00:33:06,171 Αν οι αναμνήσεις σου επέστρεψαν, 396 00:33:08,373 --> 00:33:10,142 θα μάθαινες τα πάντα, 397 00:33:14,146 --> 00:33:16,515 και θα με άφηνες. 398 00:33:21,286 --> 00:33:22,588 Τότε θα επέστρεφα... 399 00:33:24,723 --> 00:33:26,658 ξανά στο παρελθόν. 400 00:33:43,108 --> 00:33:44,376 Για μια σύντομη στιγμή, 401 00:33:48,614 --> 00:33:49,615 υπήρχε καιρός... 402 00:33:51,250 --> 00:33:53,418 όταν σε αμφέβαλα. 403 00:34:09,434 --> 00:34:10,836 (Φωνητικό ταχυδρομείο) 404 00:34:10,836 --> 00:34:12,337 (Έχετε νέο φωνητικό μήνυμα.) 405 00:34:14,373 --> 00:34:15,307 Τζουν Χο. 406 00:34:15,807 --> 00:34:18,076 Το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο, οπότε θα αφήσω ένα φωνητικό μήνυμα. 407 00:34:19,311 --> 00:34:20,379 Απόψε, 408 00:34:21,213 --> 00:34:22,881 Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε γνωρίσω. 409 00:34:29,588 --> 00:34:31,390 Έπρεπε να είχα σταματήσει τότε. 410 00:34:37,029 --> 00:34:38,831 Ήταν η τελευταία ευκαιρία... 411 00:34:41,934 --> 00:34:43,202 να φύγω μακριά σου, 412 00:34:46,872 --> 00:34:48,307 αλλά το πέταξα. 413 00:34:51,510 --> 00:34:52,377 Αυτό είναι σωστό. 414 00:34:58,317 --> 00:35:00,185 Κάθε επιλογή ήταν δική σου. 415 00:35:05,390 --> 00:35:08,126 Πρέπει να ελπίζατε οι αναμνήσεις μου δεν θα επέστρεφαν ποτέ. 416 00:35:10,229 --> 00:35:11,497 Γιατί με ήθελες να τα ξεχάσω όλα... 417 00:35:12,998 --> 00:35:15,868 και ζήστε μέσα στο κλουβί που μας φτιάξατε. 418 00:35:16,768 --> 00:35:19,404 (Φόρμα αλλαγής διεύθυνσης, Ham Myo Jin) 419 00:35:22,808 --> 00:35:24,209 Ορίστε. 420 00:35:24,510 --> 00:35:25,878 Ναι, όλα είναι έτοιμα. 421 00:35:30,582 --> 00:35:31,550 Αυτός είναι. 422 00:35:33,185 --> 00:35:33,986 Καλά. 423 00:35:50,636 --> 00:35:51,470 Τι; 424 00:35:56,175 --> 00:35:58,944 Αλλά τα συναισθήματά μου σε θυμήθηκαν, 425 00:36:00,746 --> 00:36:02,781 και μου έδειξαν τι έπρεπε να κάνω. 426 00:36:08,187 --> 00:36:09,955 Ήρθα να πω ευχαριστώ. 427 00:36:11,790 --> 00:36:13,892 Μετά το ατύχημα, αν δεν ήσουν για σένα, 428 00:36:15,994 --> 00:36:18,063 τίποτα από αυτά δεν θα ήταν δυνατό. 429 00:36:30,876 --> 00:36:32,211 Η αστυνομία είπε... 430 00:36:35,514 --> 00:36:37,516 σκότωσα... 431 00:36:41,453 --> 00:36:42,387 Χι Σου. 432 00:36:43,021 --> 00:36:45,324 Τι εννοούν, τη σκότωσα; 433 00:36:46,859 --> 00:36:47,693 Εκείνη την ημέρα, 434 00:36:52,898 --> 00:36:56,702 Προσπάθησα να σκοτώσω αυτούς τους δύο, 435 00:36:58,971 --> 00:37:00,038 αλλά δεν το έκανα... 436 00:37:03,742 --> 00:37:04,643 σκέψου... 437 00:37:05,410 --> 00:37:06,411 κάνοντας το βάναυσα. 438 00:37:08,180 --> 00:37:09,348 Τουλάχιστον, 439 00:37:13,085 --> 00:37:14,186 Ποτέ δεν... 440 00:37:17,356 --> 00:37:19,124 σκέφτηκε να το κάνει έτσι. 441 00:37:32,070 --> 00:37:32,938 Ήταν... 442 00:37:38,110 --> 00:37:39,411 εσύ; 443 00:37:41,180 --> 00:37:42,314 Μην είσαι περίεργος. 444 00:37:44,249 --> 00:37:46,518 Δεν έχει νόημα για σένα ούτως ή άλλως. 445 00:37:47,286 --> 00:37:48,253 Ήταν... 446 00:37:52,191 --> 00:37:54,393 όλες τις στιγμές που πέρασες μαζί μου... 447 00:37:56,161 --> 00:37:56,995 πραγματικά... 448 00:38:01,300 --> 00:38:04,036 όλα ψέματα; 449 00:38:06,071 --> 00:38:08,040 Είμαι έκπληκτος... 450 00:38:08,941 --> 00:38:09,975 ακόμα αναρωτιέσαι. 451 00:38:17,850 --> 00:38:18,917 Γιατί... 452 00:38:22,654 --> 00:38:24,623 να είσαι τόσο σκληρός; 453 00:38:26,225 --> 00:38:27,092 Γιατί εκείνη τη μέρα, 454 00:38:29,895 --> 00:38:32,431 εσύ ήσουν που έβαλες φωτιά στο σπίτι μου. 455 00:38:34,700 --> 00:38:35,634 Επειδή εσύ... 456 00:38:36,502 --> 00:38:38,971 είναι ο δολοφόνος που σκότωσε τη μαμά και τον μπαμπά μου. 457 00:38:56,288 --> 00:38:58,090 Καλύτερα να φροντίσεις τον εαυτό σου. 458 00:39:07,032 --> 00:39:09,468 Μέχρι να σαπίσει ολόκληρο το σώμα σου, 459 00:39:10,802 --> 00:39:12,070 αργά, βήμα βήμα, 460 00:39:13,539 --> 00:39:15,040 Θα σε διαλύσω. 461 00:39:17,910 --> 00:39:18,944 Παρακαλώ... 462 00:39:21,980 --> 00:39:23,048 πεθάνει αργά. 463 00:39:45,204 --> 00:39:47,472 (Χωρίς μη εξουσιοδοτημένη είσοδο) 464 00:41:29,074 --> 00:41:30,642 (Ο αείμνηστος Ham Jun Seong, Lee Yoo Jeong, 16.03.2010) 465 00:41:30,642 --> 00:41:31,810 (Μαμά, μπαμπά, αναπαύσου εν ειρήνη.) 466 00:41:32,244 --> 00:41:33,245 Μπαμπάς. 467 00:41:35,714 --> 00:41:36,615 μαμά. 468 00:41:39,218 --> 00:41:40,252 Είμαι εδώ. 469 00:41:42,287 --> 00:41:43,555 λυπάμαι... 470 00:41:46,892 --> 00:41:47,826 Ήρθα τόσο αργά. 471 00:42:11,049 --> 00:42:12,084 Καλωσόρισμα. 472 00:42:14,686 --> 00:42:15,854 Έχει περάσει καιρός. 473 00:42:21,493 --> 00:42:23,595 Ένας περιχυμένος καφές, παρακαλώ. 474 00:42:25,597 --> 00:42:26,765 Είναι εντάξει. 475 00:42:27,266 --> 00:42:29,868 Είμαι περίεργος να δοκιμάσω τον καφέ φτιάχνετε τον εαυτό σας, κυρία Χαμ. 476 00:43:11,877 --> 00:43:12,845 Είναι καλό. 477 00:43:14,880 --> 00:43:16,315 Αισθάνεται τέλεια. 478 00:43:24,056 --> 00:43:25,090 Την περασμένη εβδομάδα, 479 00:43:25,724 --> 00:43:27,893 ήρθε η αστυνομία ως μέρος της έρευνας. 480 00:43:28,760 --> 00:43:30,762 Άκουσα για τους γονείς σας, κυρία Χαμ, 481 00:43:31,430 --> 00:43:33,432 και αναζήτησε τα άρθρα και από τότε. 482 00:43:34,500 --> 00:43:37,870 Οι αντιδράσεις που έδειξες στις αρχικές δοκιμές... 483 00:43:38,337 --> 00:43:40,906 φαινόταν κάθε φορά άσχετες απαντήσεις, 484 00:43:41,607 --> 00:43:44,176 αλλά όταν τα ανέλυσα ξανά, δεν ήταν έτσι. 485 00:43:50,883 --> 00:43:52,784 Μια σκέψη μου ήρθε ξαφνικά. 486 00:43:54,152 --> 00:43:55,787 Ίσως όλοι, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, 487 00:43:55,787 --> 00:43:57,956 ξεγελάστηκε τελείως. 488 00:43:58,490 --> 00:44:00,425 Choi Hee Su, Ryu Jun Ho, 489 00:44:00,425 --> 00:44:02,761 Πρόεδρος Choi Young Ho και Wang Gi Cheol. 490 00:44:03,362 --> 00:44:06,865 Όλοι όσοι έφεραν την τραγωδία για την οικογένειά σου είναι νεκρός, 491 00:44:07,866 --> 00:44:09,201 και αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 492 00:44:13,972 --> 00:44:16,108 Έτσι σου φαίνομαι γιατρέ; 493 00:44:16,808 --> 00:44:18,677 Δεν ήρθα εδώ για άλλο λόγο. 494 00:44:19,344 --> 00:44:20,546 Ως γιατρός, 495 00:44:20,546 --> 00:44:22,681 Έμεινα με μια αναπάντητη ερώτηση. 496 00:44:25,584 --> 00:44:26,852 Πότε ξεκίνησε; 497 00:44:27,819 --> 00:44:30,122 Πότε άρχισες να κρύβεσαι ότι οι αναμνήσεις σου επέστρεψαν; 498 00:44:31,456 --> 00:44:33,225 Ακόμα κι αν σου έλεγα, 499 00:44:33,992 --> 00:44:35,427 δεν θα είχε σημασία πια. 500 00:44:36,662 --> 00:44:37,529 Γιατί όχι; 501 00:44:40,098 --> 00:44:41,366 Γιατί οι αναμνήσεις... 502 00:44:42,201 --> 00:44:43,435 ανήκουν στο παρελθόν, 503 00:44:46,972 --> 00:44:48,941 και το παρελθόν δεν μπορεί να αναιρεθεί. 504 00:44:51,176 --> 00:44:52,344 σου είπα. 505 00:44:52,578 --> 00:44:55,247 Τότε, πήραμε επιστολές αποδοχής από τα καλύτερα πανεπιστήμια της Αμερικής. 506 00:44:55,247 --> 00:44:56,114 Μπορεί αυτό... 507 00:44:58,016 --> 00:45:00,185 είναι λόγος να σκοτώνεις ανθρώπους; 508 00:45:05,157 --> 00:45:07,059 Άνθρωποι που δεν έχουν τίποτα να χάσουν... 509 00:45:07,926 --> 00:45:10,429 όλοι σκέφτονται όπως εσύ φυσικά. 510 00:45:11,830 --> 00:45:12,664 Τι; 511 00:45:14,766 --> 00:45:15,601 Εσείς. 512 00:45:16,134 --> 00:45:18,370 Όταν ήρθες για πρώτη φορά στην έκθεσή μου και είδες τους πίνακές μου, έκλαψες. 513 00:45:19,304 --> 00:45:20,372 Το είπες μόνος σου... 514 00:45:21,240 --> 00:45:23,041 που μπορούσες να νιώσεις η λύπη μου μέσα στους πίνακές μου. 515 00:45:23,408 --> 00:45:24,343 Το πάθος μου, 516 00:45:24,977 --> 00:45:27,179 το ταλέντο μου, όλο αυτό, τόσο έντονα. 517 00:45:27,813 --> 00:45:29,748 Είπες ότι δεν ένιωσες ποτέ κάτι παρόμοιο πριν. 518 00:45:31,250 --> 00:45:32,417 Είσαι τρελός. 519 00:45:33,785 --> 00:45:36,121 Αν εκείνοι οι άνθρωποι με είχαν καταστρέψει τότε, 520 00:45:42,427 --> 00:45:43,495 οι ζωγραφιές μου... 521 00:45:45,764 --> 00:45:47,332 δεν θα υπήρχε τώρα στον κόσμο. 522 00:45:51,403 --> 00:45:52,771 Μπορείτε καν να το φανταστείτε; 523 00:46:03,448 --> 00:46:04,349 Γεια σου. 524 00:46:04,616 --> 00:46:07,319 Ξέρεις ποιοι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα να χάσουν... 525 00:46:08,887 --> 00:46:10,689 είναι ικανοί; 526 00:46:14,860 --> 00:46:15,994 Απλώς περιμένουν την ευκαιρία τους. 527 00:46:16,862 --> 00:46:19,464 Περιμένουν να βρουν λάθος με ανθρώπους που έχουν λεφτά, 528 00:46:19,832 --> 00:46:21,733 και όταν τους δοθεί η ευκαιρία, ξεχύνονται και τα ξεσκίζουν. 529 00:46:21,733 --> 00:46:22,568 Όπως τα ζώα. 530 00:46:23,569 --> 00:46:25,370 Αυτό μας συνέβη εκείνη την ημέρα. 531 00:46:26,271 --> 00:46:28,407 Δεν υπάρχει κανείς σε αυτόν τον κόσμο που δεν έχει τίποτα να χάσει. 532 00:46:29,341 --> 00:46:31,743 Γιατί αυτοί οι άνθρωποι ήταν ο πατέρας κάποιου και η μητέρα κάποιου επίσης. 533 00:46:31,743 --> 00:46:33,512 Σταματήστε με την αξιολύπητη ιστορία λυγμού. 534 00:46:35,380 --> 00:46:37,349 Ποιος νομίζεις ότι είσαι να μου μιλάς έτσι; 535 00:46:37,349 --> 00:46:38,750 Λέτε να είχα καταστραφεί... 536 00:46:38,750 --> 00:46:40,886 λόγω ανθρώπων σαν αυτούς; 537 00:46:41,320 --> 00:46:42,120 εγω... 538 00:46:42,521 --> 00:46:44,323 δεν είμαι σαν αυτούς τους ανθρώπους. 539 00:46:45,023 --> 00:46:47,459 Δεν είμαι από αυτούς τους θηριώδεις τύπους που συρρέουν σαν τα σκυλιά... 540 00:46:47,459 --> 00:46:49,695 στο παραμικρό άνοιγμα απλά για να αποσπάσουν χρήματα από τους ανθρώπους. 541 00:47:39,511 --> 00:47:40,345 Αυτό είναι τρελό. 542 00:47:41,547 --> 00:47:42,614 Είναι όλοι τρελοί. 543 00:48:09,208 --> 00:48:11,243 Γιατί είναι τόσο θορυβώδες; 544 00:48:33,198 --> 00:48:34,032 Χι Σου. 545 00:48:34,366 --> 00:48:35,267 Χι Σου. 546 00:49:35,961 --> 00:49:37,963 Ύποπτος ασθενής για τροχαίο ατύχημα. 547 00:49:37,963 --> 00:49:40,132 Αρτηριακή πίεση 90 πάνω από 60. 548 00:49:40,432 --> 00:49:41,767 Ryu Jun Ho... 549 00:49:41,767 --> 00:49:43,502 Ύποπτο θωρακοκοιλιακό τραύμα και κάταγμα μηριαίου οστού. 550 00:49:43,502 --> 00:49:46,471 - σκότωσε... - Αίτημα αναμονής ομάδας τραυμάτων. 551 00:49:46,872 --> 00:49:49,842 - η μαμά και ο μπαμπάς μου. - Αντιγραφή. Η ομάδα τραυματισμών θα σταθεί δίπλα. 552 00:49:49,842 --> 00:49:50,943 Δεν πρέπει να... 553 00:49:51,910 --> 00:49:53,512 -ξέχασε. - Ο ασθενής μεταφέρεται. 554 00:49:53,512 --> 00:49:55,013 Ο ασθενής δεν ανταποκρίνεται. 555 00:49:55,013 --> 00:49:56,348 Αυτός ο άνθρωπος... 556 00:49:58,617 --> 00:49:59,618 σκοτώθηκε... 557 00:50:00,719 --> 00:50:02,087 η μαμα μου και... 558 00:50:02,087 --> 00:50:03,455 Ελέγξτε ξανά τα σημεία αιμορραγίας. 559 00:50:04,590 --> 00:50:06,959 (Ομάδα διάσωσης) 560 00:50:12,498 --> 00:50:13,332 Ασθενής έκτακτης ανάγκης. 561 00:50:13,332 --> 00:50:15,067 Είχε τις αισθήσεις της στο σημείο, 562 00:50:15,067 --> 00:50:16,802 αλλά έχασε και πάλι τις αισθήσεις του κατά τη μεταφορά. 563 00:50:16,802 --> 00:50:18,270 Μετακινήστε την γρήγορα στο OR. 564 00:50:18,270 --> 00:50:19,838 - Καλέστε έναν χειρουργό. - Ναι. 565 00:50:19,838 --> 00:50:20,973 (Κεντρικό Χειρουργικό Κέντρο) 566 00:50:28,914 --> 00:50:29,781 Κυρία. 567 00:50:30,015 --> 00:50:31,116 Με ακούς; 568 00:50:31,416 --> 00:50:32,584 Με ακούς; 569 00:50:40,492 --> 00:50:41,260 Ναί; 570 00:50:43,162 --> 00:50:44,096 Τι είπατε; 571 00:50:44,997 --> 00:50:45,998 Όταν ξυπνάω, 572 00:50:46,798 --> 00:50:48,066 πες μου... 573 00:50:52,271 --> 00:50:53,372 ότι ο Ryu Jun Ho... 574 00:50:55,374 --> 00:50:57,042 σκοτώθηκε... 575 00:50:58,610 --> 00:50:59,711 η μαμά και ο μπαμπάς μου. 576 00:51:02,915 --> 00:51:05,517 Δεν πρέπει ποτέ να ξεχάσω. 577 00:51:10,389 --> 00:51:11,223 πρέπει να... 578 00:51:12,858 --> 00:51:14,726 θυμηθείτε. 579 00:51:16,962 --> 00:51:17,830 Ryu... 580 00:51:18,297 --> 00:51:19,264 Ιούνιος... 581 00:51:20,465 --> 00:51:21,400 Χο... 582 00:51:42,287 --> 00:51:43,222 Myo Jin. 583 00:51:43,555 --> 00:51:44,823 Παρακαλώ ξυπνήστε. 584 00:51:48,427 --> 00:51:49,461 Έρχεσαι τριγύρω; 585 00:51:52,097 --> 00:51:53,966 Τζουν Χο. 586 00:51:55,334 --> 00:51:56,168 Τι; 587 00:51:57,302 --> 00:51:58,337 Ryu... 588 00:52:00,672 --> 00:52:01,974 Τζουν Χο. 589 00:52:02,708 --> 00:52:03,675 Ναι, έτσι είναι. 590 00:52:05,477 --> 00:52:06,378 Είμαι εγώ. 591 00:52:07,179 --> 00:52:08,480 Ryu Jun Ho. 592 00:52:16,822 --> 00:52:17,756 Myo Jin. 593 00:52:32,571 --> 00:52:33,472 ΕΓΩ... 594 00:52:35,140 --> 00:52:36,175 σου είπα, έτσι δεν είναι; 595 00:52:38,410 --> 00:52:39,444 Όταν εσύ... 596 00:52:40,979 --> 00:52:42,948 πρώτα ξύπνησε μετά το ατύχημα, 597 00:52:46,785 --> 00:52:48,020 δεν θυμήθηκες το όνομά σου, 598 00:52:50,255 --> 00:52:51,390 τα ονόματα της οικογένειάς σας, 599 00:52:55,060 --> 00:52:56,195 ή οτιδήποτε άλλο. 600 00:52:57,162 --> 00:52:58,897 Τίποτε απολύτως. 601 00:53:01,266 --> 00:53:03,101 Όμως... 602 00:53:05,404 --> 00:53:06,672 θυμήθηκες μόνο... 603 00:53:08,907 --> 00:53:10,242 το όνομά μου. 604 00:53:44,710 --> 00:53:46,445 Μπορείτε να ξεχάσετε όλα τα άλλα. 605 00:53:48,881 --> 00:53:49,781 Απλά κρατήστε... 606 00:53:51,250 --> 00:53:52,284 θυμόμαστε... 607 00:53:56,588 --> 00:53:57,489 μόνο εγώ, 608 00:53:58,724 --> 00:54:00,159 όπως κάνεις τώρα. 609 00:54:06,064 --> 00:54:07,032 Πάντα. 610 00:54:25,751 --> 00:54:27,653 Έχετε νιώσει ποτέ πραγματικά τρομοκρατημένος; 611 00:54:30,756 --> 00:54:33,292 Αυτός ο φόβος ότι τα πάντα θα μπορούσε να καταρρεύσει σε μια στιγμή, 612 00:54:36,328 --> 00:54:39,965 και κάποιος μπορεί να κάνει η ζωή σου εξελίσσεται έτσι. 613 00:54:42,134 --> 00:54:45,304 Έχεις έναν ικανό πατέρα και κάποιον που αγαπάς. 614 00:54:46,805 --> 00:54:47,906 Τι φοβάσαι; 615 00:54:52,411 --> 00:54:56,248 Ο καθένας έχει τουλάχιστον ένα μυστικό δεν μπορούν να το πουν σε κανέναν. 616 00:54:59,117 --> 00:54:59,952 Το δικό μου... 617 00:55:00,986 --> 00:55:03,522 ήρθε πολύ νωρίς. 618 00:55:05,424 --> 00:55:06,291 Ένα μυστικό; 619 00:55:07,125 --> 00:55:07,960 Ναί. 620 00:55:08,527 --> 00:55:09,394 Ένα μυστικό... 621 00:55:12,231 --> 00:55:15,033 διατηρήθηκε σαν δείγμα μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω, 622 00:55:16,134 --> 00:55:17,503 με ακολουθεί παντού. 623 00:55:22,107 --> 00:55:23,809 Τι είδους μυστικό μένει κρυμμένο για πάντα; 624 00:55:30,682 --> 00:55:31,583 Είναι έτσι; 625 00:55:35,354 --> 00:55:38,490 Κάποιος μπορεί να το ξέρει ήδη. 626 00:55:44,263 --> 00:55:45,397 Έχετε... 627 00:55:47,166 --> 00:55:48,033 ένα μυστικό επίσης. 628 00:55:49,234 --> 00:55:50,068 Τι; 629 00:55:53,705 --> 00:55:54,573 εγώ, 630 00:55:56,942 --> 00:55:58,010 μερικές φορές, 631 00:55:59,611 --> 00:56:02,047 θέλω να τα αφήσω όλα να πάνε. 632 00:56:05,751 --> 00:56:07,286 Είμαι τόσο κουρασμένος. 633 00:56:12,291 --> 00:56:13,425 Είναι πολύ δύσκολο. 634 00:56:19,298 --> 00:56:20,199 Myo Jin. 635 00:56:22,034 --> 00:56:23,902 Έχετε λάβει ποτέ δώρο; 636 00:56:46,124 --> 00:56:46,959 Myo Jin. 637 00:56:47,659 --> 00:56:49,695 Παρακαλώ αφήστε το για μένα. 638 00:56:51,296 --> 00:56:52,698 Αυτό είναι... 639 00:56:52,698 --> 00:56:55,467 γιατί ο πρόεδρος και η κα Τσόη έχουν αυτή την κατάσταση. 640 00:56:56,134 --> 00:56:58,270 Δεν μπορούν να δουν τίποτα αιχμηρό. 641 00:57:01,974 --> 00:57:02,875 Ένα δώρο; 642 00:57:03,642 --> 00:57:05,010 Ναι, ένα δώρο. 643 00:57:08,747 --> 00:57:09,615 Δεν ξέρω. 644 00:57:10,616 --> 00:57:13,352 Δεν έζησα ποτέ σκεπτόμενος για τέτοια πράγματα. 645 00:57:20,726 --> 00:57:21,894 Τότε να δώσω... 646 00:57:23,095 --> 00:57:23,996 αυτό σας το δώρο; 647 00:57:24,730 --> 00:57:25,731 Εσείς; Σε μένα; 648 00:57:26,598 --> 00:57:27,432 Γιατί; 649 00:57:29,034 --> 00:57:29,902 Απλά... 650 00:57:34,573 --> 00:57:36,608 γιατί όταν σε κοιτάζω μερικές φορές, 651 00:57:39,578 --> 00:57:41,480 νιώθεις παρόμοια με μένα. 652 00:57:53,292 --> 00:57:55,427 Δεν υπάρχει κανείς σε αυτόν τον κόσμο που δεν έχει τίποτα να χάσει. 653 00:57:56,395 --> 00:57:58,764 Γιατί αυτοί οι άνθρωποι ήταν ο πατέρας κάποιου και η μητέρα κάποιου επίσης. 654 00:57:58,764 --> 00:58:00,532 Σταματήστε με την αξιολύπητη ιστορία λυγμού. 655 00:58:02,434 --> 00:58:04,469 Ποιος νομίζεις ότι είσαι να μου μιλάς έτσι; 656 00:58:04,469 --> 00:58:05,704 Λέτε να είχα καταστραφεί... 657 00:58:05,704 --> 00:58:07,940 λόγω ανθρώπων σαν αυτούς; 658 00:58:08,340 --> 00:58:09,141 εγω... 659 00:58:09,508 --> 00:58:11,276 δεν είμαι σαν αυτούς τους ανθρώπους. 660 00:58:12,077 --> 00:58:14,479 Δεν είμαι από αυτούς τους θηριώδεις τύπους που συρρέουν σαν τα σκυλιά... 661 00:58:14,479 --> 00:58:16,715 στο παραμικρό άνοιγμα απλά για να αποσπάσουν χρήματα από τους ανθρώπους. 662 00:59:45,003 --> 00:59:47,005 (Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.) 663 00:59:47,940 --> 00:59:52,678 (ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ)